Detalles MARC
| 000 -CABECERA |
|---|
| fixed length control field |
01881cam a22002414a 4500 |
| 003 - IDENTIFICADOR DEL NúMERO DE CONTROL |
|---|
| control field |
AR-BaUBC |
| 005 - FECHA DE ULTIMA MODIFICACIóN |
|---|
| control field |
20230113091208.0 |
| 008 - ELEMENTOS DE LONGITUD FIJA--INFORMACIóN GENERAL |
|---|
| fixed length control field |
090505r19531727ag h||||r|||||||||||grn d |
| 040 ## - ORIGEN DE LA CATALOGACIóN |
|---|
| Agencia/entidad que catalogó originalmente la obra |
USAL |
| Entidad que transcribió la catalogación |
USAL |
| 041 0# - CóDIGO DE IDIOMA |
|---|
| Código de Idioma para texto o pista de sonido o título separado |
grn |
| -- |
spa |
| 100 1# - ENTRADA PRINCIPAL - NOMBRE PERSONAL |
|---|
| Nombre Personal |
Yapuguay, Nicolás |
| 9 (RLIN) |
92067 |
| 245 10 - MENCIÓN DE TÍTULO |
|---|
| Título propiamente dicho |
Sermones y exemplos en lengua guaraní / |
| Mención de responsabilidad |
por Nicolás Yapuguay ; introducción de Guillermo Furlong, S.J. |
| 250 ## - MENCIóN DE EDICIóN |
|---|
| Mención de edición |
Ed. facsím. |
| 260 ## - PUBLICACIóN, DISTRIBUCIóN, ETC. (PIE DE IMPRENTA) |
|---|
| Lugar de publicación, distribución, etc. |
Buenos Aires : |
| Nombre de la editorial, distribuidor, etc. |
Guarania, |
| Fecha de publicación, distribución, etc. |
1953impr. |
| 300 ## - DESCRIPCIóN FíSICA |
|---|
| Extensión |
IX, 164 p. : |
| Otros detalles físicos |
facsím. ; |
| Dimensiones |
28 cm |
| 500 ## - NOTA GENERAL |
|---|
| Nota General |
Incluido en Huellas en papel Año 5 No 10 (2017) Reg. 53. |
| 520 1# - RESUMEN, ETC. |
|---|
| Nota de resumen, etc. |
Documento de gran valor, pues completa las voces europeas sobre la evangelización jesuítica, postulándose como la mirada local sobre el tema. En efecto, estamos frente a la reproducción facsimilar de la edición príncipe del año 1727 de esta obra compuesta por el Cacique Nicolás Yapuguay, que además de desempeñar un cargo político entre los nativos, se destacó como músico, grabador e historiador. Este escrito, nacido en Misiones, en el pueblo de Santa María la Mayor, es la resultante de la escucha y ulterior elaboración en lenguaje y sensibilidad guaraníes, de las disquisiciones del Párroco en cada misa dominical. Una particularidad de esta elaboración de Yapuguay es la originalidad impresa a cada reflexión, pues no se limitó a una simple transcripción, sino que adaptó las enseñanzas europeas a las imágenes y metáforas autóctonas. En esta labor estuvo acompañado por el Padre Restivo, religioso de la Compañía de Jesús. |
| 534 ## - NOTA DE VERSIóN ORIGINAL |
|---|
| Frase introductora |
Reproducción facsím. de la ed. de: |
| Publicación, distribución, etc. del original |
San Francisco Javier : [Impr. de la Reducción Jesuita], 1727. |
| 546 ## - NOTA DE IDIOMA |
|---|
| Nota de idioma |
Textos en guaraní y español. |
| 583 0# - NOTA DE ACCIÓN |
|---|
| Acción |
Evaluar |
| Estado del material |
Tapas y hojas rasgadas. Ejemplar intonso |
| Fecha/hora de la acción |
20170421 |
| 700 1# - ENTRADA SECUNDARIA - NOMBRE PERSONAL |
|---|
| Nombre Personal |
Furlong, Guillermo, |
| Fechas asociadas con el nombre |
1889-1974 |
| Títulos y otras palabras asociadas con el nombre |
S.J., |
| Término de relación |
intr. |
| 942 ## - ELEMENTOS AGREGADOS (KOHA) |
|---|
| Tipo de ítem (Koha) |
Monografías |
| Esquema de clasificación utilizado |
udc |
